Det är intressant med spanska namn.
Om man heter Francisco sa kallas man troligtvis för Paco, Xisco eller Fran. Om man heter José kallas man för Pepe. Dolores kallas för Lola, Juan Manuel kallas Juanma, Ignacio kallas Nacho, Fernando kallas Nando, Inmaculada kallas Inma, Santiago kallas Santi och Carmen kallas Carmela.
I Sverige är det inte sa. Det är inte säkert att en person som heter Olof kallas för Olle, eller att en person som heter Per kallas för Pelle. Men Francisco vet att man talar med honom om man kallar honom Paco. Alla Franciscos.
Dessutom kan man i Sverige bli döpt till tex Kalle. Det existerar inte här.
Döpt till ett smeknamn?
Ännu värre, i Sverige kan man bli döpt till ett importerat smeknamn:
Conny kommer fran engelskans Conrad
Lenny kommer ifran engelskans Leonard
Ronny kommer ifran engelskans Ronald
Dubbelkonsonant + Y?
Tveksamt.
3 kommentarer:
Jag har fått förklarat för mig att francisco och Paco är samma namn. Eller hur?
Bra sagt, som du själv skulle uttryckt det.
Det finns bara en Paco, och det vet du.
Väldigt tveksamt. Eller som att döpa en unge till Niklas, och en annan till Niccy. Hej förresten, diggar din blogg.
Skicka en kommentar